Technikseite

Begriff	Definition	englisch	französisch
A
ACR	Das Verhältnis von Kabeldämpfung zu Nebensprechdämpfung bestimmt die Qualität des Übertragungskanals. Dieses Verhältnis wird ACR genannt. Der ACR-Wert gibt die Beziehung zwischen der Dämpfung und dem Nahnebensprechen bei einer bestimmten Frequenz an.	attenuation to corsstalk ratio
Ader	Leiter mit seiner Isolierung einschließlich etwa vorhandener Leitschichten	core	conducteur isolé
Aderleitung	Einadrige Leitung für geschützte feste Verlegung z.B. in Rohren oder Kanälen.	insulated wire	conducteur
Aussenleiter	Leiter, der die Stromquelle mit dem Verbraucher verbindet, aber nicht vom Mittel- oder Sternpunkt ausgeht
Auswahlprüfung	Prüfung an Fertigungslängen oder Teilen davon, in Abhängigkeit von der Fertigungsmenge	sample test	essai de prelevement
B
Bandbreite	Frequenz, bei welcher der Betrag der Übertragungs- funktion eines LWL auf die Hälfte des Wertes abgefallen ist, den er bei der Frequenz Null hatte	band width	largeur de bande
Bandbreiten-Längen- Produkt	Ein Maß für den Frequenzbereich, den ein LWL von einem Kilometer Länge übertragen kann. Dieser Wert ist konstant
Bestellänge	vom Auftraggeber bestellte Kabel- oder Leitungslänge
Betriebsstrom	s. Strombelastbarkeit
Bewehrung	metallene Hülle aus Bändern, runden oder flachen Drähten (bei LWL auch Kunststofffasern) zum Schutz des Kabels gegen äußere mechanische Beanspruchungen	armour	armure
Brandfortleitung	s. Brennverhalten
Brandlast	Energie, die beim Verbrennen einer bestimmten Menge Kabel bzw. anderer Baumaterialien freigesetzt wird. Die maximal zulässige Brandlast in bestimmten Bauabschnitten wird in VDE 0108, Beiblatt 1, sowie ggf. den Landesbauordnungen festgelegt. (s. auch Datenblatt "Brandlasten")
Brechungsindex n	Faktor, um den die Lichtgeschwindigkeit in einem optischen Medium kleiner ist als im Vakuum.	refraction index	indice de refraction
Brennverhalten	Eigenschaft, welche die das Verhalten des Kabels unter Flammeinwirkung (insbesondere die Brandfortleitung) beschreibt. Die Prüfung erfolgt nach VDE 0472 T. 804.	flame retardance
Bündelader	Aderaufbau, bei dem mehrere Fasern in einer gemeinsamen Hülle geführt werden
C
Coating	Primäre Kunststoffschicht direkt auf dem Mantelglas. Sie dient zum mechanischen Schutz der Oberfläche.
D
Dämpfung	Verminderung der optischen Signalleistung zwischen zwei Querschnittsflächen eines LWL. Sie ist abhängig von der Wellenlänge.	attenuation	atténuation
Dispersion	Die Streuung der Gruppenlaufzeit in einem LWL. Man unterscheidet Moden-, Material- und Wellenleiterdispersion.	dispersion
E
Einfügedämpfung	Dämpfung, die durch Einfügen eines optischen Bauelementes in eine optische Übertragungsstrecke verursacht wird.	insertion loss
EMV	Elektromagnetische Verträglichkeit - Elektromagnetische Störfestigkeit und Störaussendung eines Kabels oder eines Systems
Extrudieren	Verfahren zum kontinuierlichen Aufbringen von Isolier- oder Mantelwerkstoffen	extrude	extruder
F
Faser	Optisches Übertragungsmedium, bestehend aus Kern- und Mantelglas.	fiber
Fertigungslänge	Länge eines Kabel oder einer Leitung am Ende des Herstellungsprozesses	production length	longueur de fabrication
Fertigungslos	Kabel- oder Leitungslängen, die unter Bedingungen gefertigt sind, die als einheitlich angesehen werden	production lot
Flammwidrigkeit	s. Brennverhalten	flame retardance	rèsistance à la propagation de la flamme
Funktionserhalt	Ein Funktionserhalt für Kabelanlagen über 30 oder 90 Minuten wird gem. VDE 108 sowie den geltenden Landesbauordnungen für bestimmte Bauabschnitte gefordert. Der Nachweis erfolgt durch die Prüfung nach DIN 4102 T.12. Für die geprüfte Kabelanlage wird von einer Amtlichen Materialprüfanstalt ein spezielles Bauaufsichtliches Prüfzeugnis ausgestellt.
G
gemeinsame Aderumhüllung	nichtmetallene Hülle, welche die verseilten Adern eines mehr oder vieladrigen Kabels bedeckt und über der weitere Aufbauelemente aufgebracht sind	inner covering, filler	revêtement d’assemblage
Gradientenindex- Faser	Brechungsprofil eines LWL, bei der der Brechungsindex des optischen Kerns von innen nach außen - meist parabelförmig - abnimmt.
Grenzwert	Der in einer Festlegung enthaltene größte oder kleinste zulässige Wert einer Größe
Grundbündel (Fernmelde-Kabel)	Ein Grundbündel besteht aus 5 zusammengefaßten Stern-Vierern.
H
Hauptbündel (Fernmelde-Kabel)	Ein Hauptbündel besteht aus 5 oder 10 zusammengefaßten Grundbündeln.	main unit	faisceau principal
Höchste Spannung des Kabels oder der Leitung Um	Spannung zwischen Leitern, für die das Kabel oder die Leitung im Hinblick auf seine Isolation und andere Eigenschaften bemessen ist. Diese Spannung ist die höchste Betriebsspannung, für die das Kabel verwendet werden darf.	maximum operating voltage
Hohlader	Aderaufbau, bei dem eine LWL-Faser lose von einer Hülle umgeben ist.
Hybridkabel	Kabel mit verschiedenen Übertragungsleitungen wie LWL, Kupferleiter, HF-Leiter.
I
Impedanz	Scheinwiderstand eines elektronischen Vierpols; er setzt sich zusammen aus dem ohmschen Widerstand und den frequenzabhängi- gen Widerständen von Induktivitäten und Kapazitäten.	impedance	impédance
Isolationserhalt	Der Isolationserhalt über 180 Minuten wird durch die Prüfung nach VDE 0472 T. 814 nachgewiesen. Kabel mit dieser Eigenschaft wird mit dem Kurzzeichen "FE 180" ergänzt. Er wird oft mit dem Funktionserhalt verwechselt.
Isolationswiderstand	Er wird bestimmt durch das Isolationsmaterial; wobei die Materialbeschaffenheit entscheidender ist, als die Isolationsdicke. Der Isolationswiderstand ist längenabhängig.	insulation resistance	résistance d'isolement
Isolierhülle	(elektrische) Isolierung, die auf einen Leiter aufgebracht ist	conductor insulation	enveloppe isolante
J
K
Kernglas	Zentraler Bereich der Faser, der zur Wellenführung dient. Der Kernglas hat einen höheren Brechungsindex als das Mantelglas.
konzentrischer Leiter	Leiter, der konzentrisch über der/den Adern liegt	concentric conductor	âme concentrique
Kopplungswiderstand	Maß für die Güte der Schirmung, wird definiert als das Verhältnis der Spannung längs des Schirms des gestörten Systems zum Strom des störenden Systems.	coupling resistance	résistance de couplage
Kunststoffkabel	Kabel mit einer extrudierten Isolierung aus Kunsstoff, z.B. PVC, VPE
kurzschlußfest	Ein Betriebsmittel gilt als kurzschlußfest, wenn es den thermischen und dynamischen (mechanischen) Wirkungen des an seinem Einbauort zu erwartenden Kurzschlußstromes standhält, ohne daß seine Funktionsfähigkeit beeinträchtigt wird.
kurzschlußsicher	Strombahnen und Betriebsmittel sind kurzschlußsicher, wenn unter bestimmungsgemäßen Betriebsbedingungen kein Kurzschluß auftreten kann.	short-circuit proof	résistant au court-circuit
Kurzschlußstrom	Überstrom, der infolge eines Fehlers zwischen zwei aktiven Leitern zum fließen kommt	short-circuit current	courant de court-circuit
L
Leiter	Teil (aus einem oder mehreren Metalldrähten zum Fortleiten des elektrischen Stroms	conductor	ame
Leiter; eindrähtig	Leiter, der nur aus einem einzelnen Draht besteht	solid conductor	ame massive
Leiter; feindrähtig	Leiter, der aus vielen dünnen Einzeldrähten besteht	fine stranded conductor
Leiter; konzentrisch	Leiter, der einen oder mehrere isolierte Leiter konzentrisch umschließt	concentric conductor	ame concentriquue
Leiter; mehrdrähtig	Leiter, der aus mehreren Einzeldrähten besteht	stranded conductor
Leiter; sektorförmig	Leiter, dessen Querschnitt annähernd einem Kreissegment entspricht
Leiter; verdichtet	verseilter Leiter, bei dem die Zwischenräume zwischen den Einzeldrähten durch mechanische Pressung oder durch Ziehen verkleinert wurde	compacted conductor	ame compacte
Leitschicht	leitende Schicht zur Steuerung des elektrischen Feldes der Isolierhülle und zur Vermeidung von Hohlräumen an den Grenzen der Isolierhülle	semiconductive layer
Lieferlänge	Länge des Kabels oder der Leitung bei der Lieferung
M
Mantel	geschlossene Hülle zum Schutz der darunterliegenden Aufbauelemente	sheath	gaine
Mantelglas	Das gesamte optische Material, das den optischen Kern umgibt. Das Mantelglas hat einen niedrigeren Brechungsindex als das Kernglas.
Mantelleitung	Ein- oder mehradrige Leitung mit Mantel für feste Verlegung
Mittelwert	Summe der Beobachtungswerte dividiert durch die Anzahl der Beobachtungen
Moden	Alle ausbreitungsfähigen Lichtwellen in einem LWL.
Monomodefaser	Fasertyp, bei der bei der Betriebswellenlänge nur ein Mode ausbreitungsfähig ist. Typische Dimension ist 9/125.
Multimodefaser	Fasertyp, bei der bei der Betriebswellenlänge mehrere Moden ausbreitungsfähig sind. Typische Dimensionen sind 50/125 und 62,5/125.
N
Nahnebensprechen (NEXT)	Maß für die gegenseitige Störung zwischen zwei benachbarten Adernpaaren. Das Nahnebensprechen gibt an, wie stark das Signal eines Adernpaares in das andere Adernpaar induziert wird. Gefordert werden möglichst hohe Werte.	near end cross talk	paradiaphonie
Nennspannung	Geeigneter gerundeter Wert einer Spannung zur Bezeichnung eines Kabels oder einer Leitung. Sie wird durch die Angabe von 2 Wechselspannungen (Uo/U) in kV ausgedrückt: Uo: Effektivwert zwischen einem Außenleiter und Erde U: Effektivwert zwischen zwei Außenleitern eines mehr- oder vieladrigen Kabels oder eines Systems von einadrigen Kabeln im Drehstromnetz	nominal voltage	tension nominale
Nennwert	Ein geeigneter gerundeter Wert einer Größe zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Elements, einer Gruppe oder Einrichtung	nominal value	valeur nominale
O
Optische Fenster	Wellenlängenbereiche, in denen LWL besonders niedrige Dämpfungswerte aufweisen: 1. Optische Fenster: 850 nm 2. Optische Fenster: 1300 nm 3. Optische Fenster: 1550 nm
OTDR	Gerät zur Dämpfungsmessung nach dem Rückstreuverfahren	Optical Time domain Reflectometer
P
Paar	Zwei miteinander verseilte Adern, die einen Leitunskreis (Schleife) bilden	pair	paire
PiMF	Paare in Metallfolie; einzeln geschirmte Paare in Fernmelde- oder LAN-Kabeln
Q
Querleitwendel	Kupferband zur Herstellung einer leitenden Verbindung der einzelnen Drähte eines Schirms oder konzentrischen Leiters	counter helix
R
Rauchdichte	Wird an halogenfreien Kabeln und Leitungen entsprechend VDE 0472 T. 816 gemessen, entspricht IEC 1034-1.	smoke density
Regellänge	Für bestimmte Typen festgelegte Länge, die zur Auslieferung gelangen, wenn nicht anders vereinbart
Richtwert	Wert einer Größe, dessen Einhaltung empfohlen wird, ohne daß Grenzwerte vorgegeben sind
Rückflußdämpfung	Logarithmisches Verhältnis der eingestrahlten Lichtleistung zur zurückgestrahlten Leistung.
S
Schirm (Starkstromkabel)	metallene Hülle aus Kupferdrähten und/oder Kupferbändern, auch aus geflochtenen Kupferdrähten	screen	écran
Schirmung (Fernmelde-, Elektronik-, LAN-Kabel)	Die Schirmung reduziert elektromagnetische Einstreuungen und Interferenzen auf den signalführenden Leiter sowie Streuungen aus dem Kabel auf die Umwelt. Üblich sind Folien- und Geflechtschirmungen. Ein Maß für die Schirmgüte ist der Kopplungswiderstand.
Schlauchleitung	Ein- oder mehradrige flexible Leitung mit Mantel
Stegleitung	Mehradrige Leitung, bei der die Adern flach nebeneinander angeordnet sind und von einer dünnen Umhüllung umgeben sind, für geschützte feste Verlegung z.B. in oder unter Putz.	flat webbed building wire	conducteur à gaine séparable
Stern-Vierer	Vier miteinander verseilte Adern, von denen jeweils 2 diametral gegenüberliegende einen Leitungskreis (Stamm, Schleife) bilden.	star-quad	quarte étoile
Strombelastbarkeit	Höchstzulässiger Strom, der unter festgelegten Bedingungen übertragen werden kann.	current rating	capacité de charge
Stückprüfung	Prüfung an jeder Fertigungslänge
SZ-Verseilung	Verseilen mit wechselnder Schlagrichtung
T
Tragorgan	Bauelement eines Kabels oder einer Leitung zur Aufnahme von Zugkräften
Trennschicht	dünne Lage zur Vermeidung gegenseitiger schädlicher Einflüsse zwischen verschiedenen Aufbauelementen, z.B. Leiter und Isolierung, Isolierung und Mantel	separator	sèparateur
Typprüfung	Prüfung, ob das Kabel oder die Leitung allen Ansprüchen genügt (wird in der Regel nur ein mal durchgeführt)
U
Überstrom	Strom, der die zulässige Strombelastbarkeit Iz überschreitet
V
Verbrennungswärme	s. Brandlast
Verdrahtungsleitung	Einadrige Leitung für die innere Verdrahtung von Betriebsmitteln
Verseilen	wendelförmiges Zusammenlegen von Verseilelementen mit vorgegebener geometrischer Anordnung im Querschnitt des Leiters oder des Kabels
Verwürgen	wendelförmiges Zusammenlegen von von Einzeldrähten ohne vorgegebene geometrische Anordnung im Litzenquerschnitt
Vierer	s. Stern-Vierer	quad
ViMF	Vierer in Metallfolie; einzeln geschirmte Vierer in Fernmelde- oder LAN-Kabeln
Vollader	Fasertyp, bei der unmittelbar über dem Coating eine feste Umhüllung aus Kunststoff angebracht ist.
W
Wellenlänge	Länge einer vollen Wellenschwingung (Periode). In der optischen Nachrichtentechnik werden üblicherweise drei Wellenlängenbereiche genutzt, und zwar 850 nm, 1300 nm und 1550 nm.	wave length
Wellenwiderstand	Das auf einer reflexionsfrei abgeschlossenen Leitung gemessene Verhältnis von Strom und Spannung. Er wir durch die geometrischen Abmessungen und von Materialkonstanten bestimmt.
X
Y
Z
Zwickelfüllung	Material zum Füllen von Zwischenräumen zwischen Verseilelementen	filler	bourrage(s)
Zwillingsleitung	Zweiadrige flexible Leitung, bei der sich die Adern leicht voneinander trennen lassen.